Lexique Sanskrit

T

T *273
tad- (pron. dem.) ce, cette (n) cela.
tada (adv) alors
tadatmatasamapatti-, mise à l’unisson, réalisation.
taimira- (a) Ténébreux, sombre, trouble.
taimirika- (a) affecté d’une cécité partielle.
tallayabhâjana- [Tat- (pron. dem.) ce, cette (n) cela. + Laya- (m) Fusion, dissolution, résorption, dissolution cosmique. Mort, lieu de repos, distraction. + bhâjana- (ag) (ifc) Qui prend part, qui participe, qui a droit à. Relatif ou appartenant à. (n) Réceptacle, vase, plat, personne de grand mérite, de haute vertu ou intelligence. ]
tallina- [tat + lina (LÎ- lîyate-ti – (v)  s’attacher à, adhérer (à) (loc). S’effacer, disparaître. (a.v.) enfoncé dans (loc) ; posé sur, campé ; qui se cache, qui épie ; fondu, absorbé, disparu. (part passé) lîna-)] s’identifier à cela... 
TAM- (v) Défaillir, languir, suffoquer. Etre perplexe, paralysé, 278. émerveillé.
tamas- (n) obscurité, ténèbres. Enfer, région infernale, éclipse. Ignorance, erreur. Inertie, torpeur.  Celui des trois guna dont procèdent les éléments grossiers et obscurs de tout être (* sattva-, rajas-).
TAN- (T) (v) tendre, étendre. Étirer, étaler, multiplier, allonger, continuer. Préparer, exécuter, tendre le sacrifice à…276 Maintenir, persister, conserver.
tandava,  Siva nataraja dansant la danse tandava sur le corps du démon Muyalaka symbolise le grand iniciateur. Sa danse cosmique détruit et fait renaître le monde. Elle signifie mort et renaissance des énergies et aussi l'entrée par la libération (moksha)dans la béatitude (ânanda).
tanmâtra- [tat + matra-] (n) (philos.) Elément subtil. Dans les tantra, désigne les 5 tattva impurs qui sont les principes subtils agissant dans les éléments du monde extérieur et correspondant à des modalités de prakriti-shakti. Les sensations.

Tanmâtras Sensations
shabda ......... le son
sparsha ........ le toucher.
rûpa ............ la couleur et la forme
rasa ............ La saveur.
gandha ......... L’odeur.

tanmaya-  (tad) (a) Fait de cela, absorbé dans, identique à cela, à lui. * 277
tanta- (a.v. TAM-) Langissant, langoureux.
tantra- (n) Navette, chaîne d'un tissu- succession. De TAN- étendre, prolonger. Continuité. (fig) Descendence, processus continu, déroulement d’une cérémonie. Système, théorie, doctrine, ouvrage scientifique, section d’un ouvrage. Nom d’une doctrine mystique et magique, œuvre qui s’en inspire, formule magique. * 276
tantri- (f) corde, corde d’instrument de musique ; queue.
tântrika =  adepte tantrique.
tanu- (a) Mince, maigre, petit, svelte, fin. Atténué, allégé, etc.
tanu- (f) Corps, personne, soi-même. Forme, manifestation. 276
tapa- (m) Chaleur, ardeur. Peine, souffrance, torture (physique ou morale). Douleur, chagrin. 281
tapas-(n) Chaleur, ardeur. Souffrance, mortification, macération du corps, pénitence, ferveur, dévotion, pratique austère, ascèse, vie érémitique. Observance spéciale qui incombe à chacune des quatre castes. 277
tapasya- (n) dévotion austère, ascèse.
tāra- (a) qui fait traverser, sauveur, protecteur. * 281
tārâ-  (f) Etoile, étoile fixe, astre. Prunelle de l’œil. 282
tāraka- ikā- (a) Qui fait traverser, passer, transporte. Qui secourt, sauve, délivre, protège. (n) Etoile.* 282 Transcendant.
tarka- (m) Conjecture, supposition. Spéculation, raisonnement, réflexion examen, recherche, enquête. Système philosophique fondé sur le raisonnement pur. Logique, dialectique, débat. Discernement. 279. * sattarka, vitarka.
tarkavidyâ = (tarka = débat; vidya = science). Voir Nyâya.
tasmat (abl et  adv) Tasmin (loc), tasmai (dat) etc. de tad- (pron. dem.) ce, cette (n) cela. 280
tasya, de cela.
tat  [sah-  (pron. pers. 3e personne et dem.) Ce, que, le, lequel, il. Celui-là (ese, en espagnol) Cela.] Nom et ac neutre.
tat idam, cela même.
tat, cependant.
tatah (s) (adv) (correl. de yatas) abl. de tad- de là, d’ici, à partir de cet endroit-là, de ce moment là ; ensuite ; là dessus ; par suite, par conséquent ; c’est pourquoi, alors, en ce cas. Voir les emplois corrélatifs * 274
tatha (adv) ainsi, ainsi que, de même, aussi bien que (corrél. De yatha). 274
tathabhuta- (a .v .) Devenu celà, tel, de telle qualité. 274
tatra (adv) là, alors. (corrélatif de yatra,  locatif de tad ) en cette occurrence, dans ce cas. *274
tat-sama- (a) pareil à cela, pareil à lui. 275
tattva- (n) Réalité, nature essentielle, vraie nature, essence d’une chose, principe essentiel, vrai. Modalités de la manifestation. Catégories et articulations simultanées depuis l'absolu non manifesté vers le  manifesté le plus dense. * 274
tatvat, «  ainsi » corrélatif de yadvat
taya - , (ifc) qui protège, qui recouvre.
te  (pron pers 3e pers pl) Ils * sah
tejas- (n) Tranchant, pointe. Flamme, éclat, splendeur, ardeur, vigueur, énergie, force vitale, puissance agissante. Impétuosité, fougue, impatiente, résistance énergique. Puissance, influence morale ou magique. Majesté, dignité, autorité, beauté. Personnage vénéré, important, glorieux. Sperme, semence. * 289.
tena tesam tesu v. tad- , instr de tad- 289
TIJ- (v) Aiguiser, exciter, inciter. Endurer. 283
tiksna- (a) Aigu, acéré, acerbe, piquant, âcre, brûlant, cuisant. Corrosif, virulent, âpre, rude, sévère, violent, vif, incisif. 285
timira-(f) Trouble de la vision consistant à dédoubler et déformer les objets perçus.
tisthant (part STH- ) Se tenant. (ag. ifc) qui se tient, qui demeure, qui est (dans, sur, parmi), situé, occupé à, qui pratique, qui fait.
tivra- (a) intense, violent, ardent, fort, pénétrant, incicif, excesif ; sevère, âpre, térrible.
TR (ord actif)
traya- (f) triade, trinité. (a) Triple, de trois espèces, contenant trois parties. * 291
tri- numéral pluriel, trois. * 291
trika-(a) Qui font trois. (n) Triade. Expression faisant référence à la théorie de la reconnaissance (Praty-abhijña-) du tantrisme.
trikona- (a) Triangulaire. 292. * 
trimûrti- (n) qui a 3 formes, 3 corps, etc. Trinité hindoue (Brahma, Vishnu, Shiva) *292
Trishûla- (n) Trident, arme de çiva. 293. * Trikona-
tritaya- (n) Triade.
tu (particule enclitique) « mais » « et », souvent affaibli dans le classique, « or », « cela étant », « du moins », parfois explétif. Tu…tu, « non seulement, mais encore ».
TUL- (v) Lever, soulever. Soupeser, peser, comparer, juger. Dépasser en poids, en valeur, égaler, ressembler. 286
tûla- (n)  Touffe d’herbe, de roseaux, grappe, panicule. (n) Coton. 288
tulya- (a) égal, équivalent, homogène, identique, similaire, de la même espèce, de la même catégorie, comparable, pareil à (inst. gen. ifc)
turîya-(a) Le 4ème . (n) 4ème partie, quart, 4ème état de l’esprit, esprit pur, impersonnel. * 286
turyâtîta. « Par-delà le quatrième état ».*
TUS- (v) Etre satisfait, content, réconforté, rassuré. 287
tusti- (f) Satisfaction, contentement, réconfort. 287
tvac- (f) peau, écorce d'arbre. (*295) Tattva 18
tvad- pron. pers 2 sing. Tu, toi (nom. tvam) 295
tvam- pron. pers. 2 sing. Tu, toi (nom. tvam)
TVAR- (v) Se hâter, se dépêcher, être pressé. Caus. Presser, inciter, accélérer.
tyaga- (m) Abandon, fait de quitter, etc. Désertion, séparation, départ. Répudiation (d’une femme), divorce. Renoncement, don donation générosité. Emission, sécrétion. 290
TYAJ- (v) Abandonner, quitter, délaisser. Quitter un endroit, partir, s’en aller. Congédier, répudier, lâcher. Renoncer, se désister. Laisser de côté, etc. 290/ tyajet,/
tyakta- (TYAJ-) (a.v.) Abandonné, quitté, lâché, rejeté, lancé. 290

Glosario Yoga
Introduction au Lexique