K*171
kathina- (a) Dur, rigide, inflexible, cruel. 172. Compact.
kada (adv) Quand? yada… kada ca, autant de fois qu’il est possible. kada cana jamais. 174
kada-cid, un jour, une fois. 174
kah (pron. interrog.) quoi? qui? quel?
kaivalya- (n) Unité absolue, isolement, détachement de tous les liens, béatitude.(a) Qui conduit à la béatitude, à la libération éternelle. 209. Autonomie. Indépendance du soi (purusa). Complète émancipation par rapport aux contingences du monde objectif et fini. Isolement total vis-à-vis des dualités et des contraires. État du jîvan mukta.
kaksa- (m) Forêt d’arbustes desséchés, broussailles. (f) Aisselle. 171
KAL- (v) Inciter, accomplir, faire. Pousser, traîner, entraîner. *181
kala- (a) rauque, indistinct, inarticulé». Bas doux (son). Qui émet un son doux. *181
kalā- (f) partie d’un tout. Portion, élément.*182 Énergie dynamique propre à l’émanation des phonèmes. Énergie fragmentaire, restrictive. (pl) Les kalas sont énergies à fonction parcellaire.
kāla- (m) point de temps déterminé, laps de temps, temps. Occasion, saison, saison convenable ; heure du repas, destin, destinée, sort ; fin, mort, heure de la mort (souvent personnifiée et représentée avec les attributs de Yama. *190 Dans le yoga tantrique, kāla est l’un des 5 kañcuka. Le temps dans le sens de poussée et non d'énergie.
kalî = énergie divine que engendre le temps.
kalpa cycle cosmique -soit un jour de brahma ou 1 000 yuga évalué à 29 milliards d'années humaines.
kama- (m) Désir, amour, passion. 187
kañcuka- (m) Vêtement collant couvrant la partie supérieure du corps, veste, cuirasse. Vêtement en général. Peau de serpent. 171
kanda- (m) bulbe, racine tubéreuse, oignon. *175 En yoga racine commune de toutes les nādi. Situé dans la région dans la région du cakra muladhara.
kantaka- (m)) Épine, écharde, pointe, aiguillon, arrête. Individu dangereux, rebelle, ennemi (de l’Etat). Paroles injurieuses, contrariété. *172
kantha- (m) Gorge, cou, voix. *172
kantha-kûpa- (m) [Kantha- (m) Gorge, cou,voix + Kûpa- (m) Puits, fontaine, grotte, caverne] Creux de la gorge. Vishuddhachakra.
kapāla, (m) crāne, bol.* kāpāla (adj) relatif au crâne.
kapha- (m) flegme, l’une des humeurs du corps. *176. Syn = shleshma-. La pituite ou flegme. Un des 3 dosha (3 humeurs du corps physique dont le déséquilibre crée la maladie selon la médecine āyurvédique: prāna, le souffle, pitta, la bile, el kapha ou shleshman le phlegme ou pituite).
kara- (ag) Qui fait, qui opère, qui produit, qui cause.
kara- (m) Acte, action. Mode, expression. (ifc) Qui fait, qui crée, qui travaille, qui produit, qui accomplit. Auteur, faiseur. Effort. *188
karana- (ag) Qui fait, qui opère, qui produit, qui cause. (n) Action de faire, accomplissement, exécution, production, acte (not. religieux). Organe des sens, instrument moyen. (leg) Instrument, document, contrat, corps, rythme, mesure. Incantation, formule magique. *178
karana- (n) Cause, motif, raison. Origine, cause première, élément. Signe, marque, titre. Moyen, instrument. *188
kārana-sharîra- (m) [Kārana- (nt) Cause, motif, raison. Origine, cause première, élément. + sharîra- (m) (rac. SRI). Forme, corps, enveloppe. [Philo, le triple corps: kārana, sukshma et sthûla] Le corps causal. Représenté et expérimenté inconsciemment dans l'état de sommeil profond. Il comprend les tattva supérieurs jusqu'à la prakriti shakti non manifestée.
karanka- (m) crâne, tête. Cadavre desséché.
karika, commentaires versifiés.
karita- (a.v.) Causé, occasionné, provoqué. 189. Commis, fait (par les autres).
karma(n)- (m)(n) Œuvre, action, fait. Occupation, affaire, devoir. Acte ou rite religieux, sacrifice. Acte (personnifié), résultante des œuvres sous forme de mérite et de démérite. Sujétion aux œuvres et à leurs conséquences. Travail, activité. Produit, effet. 180. (gramm.)
Compl. d’objet. Destinée. Pour ce qui croient à la réincarnation, karma est la conséquence inéluctable d’actes accomplis dans une existence antérieure.
Karmasaya- (m) [karma(n)- (m)(n) Œuvre, action, fait. Occupation, affaire, devoir. Acte ou rite religieux, sacrifice. Acte (personnifié), résultante des œuvres sous forme de mérite et de démérite. Sujétion aux œuvres et à leurs conséquences. Travail, activité. Produit, effet. 180. (gramm) Compl. d’objet. Destinée. Pour ce qui croient à la réincarnation, karma est la conséquence inéluctable d’actes accomplis dans une existence antérieure. / a-saya- (m) Lieu d’asile, retraite. Séjour des sentiments, cœur, esprit. Intention, intelligence. L'ensemble des empressions reçues (sa-skara). Traces laissées dans le subconscient et déterminant la tendance spécifique de l'individu.]
karma-yoga = le yoga de l'action juste. Discipline qui recherche l'impeccabilité des actes. L'action faite d'une manière impersonnelle, sans calcul ni recherche du fruit. C'est le yoga décrit par la Bhagavad gîtā.
karmendriya- (n) Organe d’action (main, pied, etc.). Série des 5 tattva inférieurs comprenant les 5 organes ou facultés d'action: 1. vac = parole (bouche) 2. hasta = préhension (mains) 3. pada = marche (pieds) 4. payu = excrétion (anus) 5. upastha = procréation (sexe)
kartavya- (a.v.) Qui doit être fait ou accompli. (n) Devoir, obligation, tāche. 179
kartavyata- (f) –tva- (n) Nécessité, obligation, tāche. 179
kartri-(ag) Qui fait, qui agit (gen, ac). Faiseur, créateur, auteur. Agent, sujet (gramm.). Génie du Destin. *180.
kartritva- (f) Ce qui a le pouvoir de…
karunā- (m) Compassion, miséricorde.
karya- (a.v.) Qui est à faire. Ce qui doit être fait. (n) Obligation, tāche, devoir, affaire. Effet, résultat, objet, modification. Motif, but, propos. * 189.
KAS * nis-KAS-
katham (adv interrogatif – parfois exclamatif) Comment? 173. (iic) suivi des particules: ta = comment et pourquoi?
kaukrtya- (a.v.) Remords
kaula- (a) Qui concerne une famille. Qui s’étend à toute une famille. Familial. 211. Dans le tantrisme, s'applique à ceux qui vénèrent la kaulinî (kundalini) par des actes érotiques concrets et rituels. Parfois syn de virā, vāmacarin.
kaya- (m) Corps, partie corporelle (physique) de l’être. (opp. à esprit, etc.). Tronc d’un arbre. Capital. 188
kāya klesha = mortifications physiques.
kāya rupa = forme du corps.
kāya sampat = "corps glorieux" obtenu par l'acquisition des 8 pouvoirs paranormaux selon les yogasutras de Patañjali.
kāya vyûha = fabrication d'un corps. Il s'agit d'un corps ou de plusieurs corps, crées par le yoguin pour épuiser plus rapidement le karman.
kayendriya siddhi- (f) [kaya- (m) Corps, partie corporelle (physique) de l’être. (opp. à esprit, etc.). Tronc d’un arbre. Capital. / indriya- (n) Organe des sens, sens, facultés fournies par les sens. Sperme. / Siddhi-(f) Accomplissement, réalisation, heureux résultat, succès. Fait d’échoir à…, règlement (d’une créance). Démonstration, conclusion. Validité d’une règle. Chance, avantage, prospérité. Efficience, pouvoir surnaturel, puissance magique en général. Habilité, capacité à….] Efficacité, intelligibilité. pouvoir de pureté du corps et des sens.
kevala- (a) Seul, isolé, pur, absolu, entier. 208
kha ou khe- (n) Trou, cavité. L’une des (neuf) ouvertures du corps humain, organe des sens. Blessure. Moyeu. Essieu, axe. Dans le tantra il est l’axe de la roue des énergies. Ether, espace vide, air. 219
khe-cara- (a) Qui se meut dans l’air, volant. (m) oiseau, esprit aérien. 219
khe-cari(f) énergie déployée dans la sphère de la résonance indifférenciée (nāda). Pouvoir magique concernant la puissance de l’espace, de l’éther, ou de l’air. * Pañcha-vaha-
khecari-mudra- (m) Attitude permettant maintenir la conscience au niveau khecari. Turiya-tita. Vyomavama.
KHY- (v) (- KHY-) Faire connaître, dire, annoncer, déclarer. (Au passé et au causatif) Etre nommé, s’appeler, être connu.
khyaikatātmanah
khyati-(f) Déclaration, opinion, idée, renommée, célébrité. Perception directe de la réalité, faculté de discrimination, idée.Célébrité, renommée personifiée.
ki- nama, quoi donc...
kim (adv) quoi? pourquoi? comment?. 2. accusatif neutre de ka. *193
kim (iic) particule péjorative.
kim api, pour quelque raison, en quelque mesure, on ne sait comment, plutôt, de préférence. *193
kim iti, pourquoi? *193
kimcid (adv) un peu, quelque, quelque peu, petit. *193
kimiva, comment donc? quoi donc? *193
kimpunah, à plus forte raison... *193
kimva, comment donc...? Où est-ce que? *193
kirana- (m) rayon de lumière ou de soleil.
kirana- , m. rayon de lumière, rayon de soleil.
kirna- (KRÎ-) (a.v.) Répandu, épars, disséminé, couvert de…, plein de… (inst). Caché. *195.
klesa- (m) tourment, difficulté, affliction, souffrance qui afflige la conscience et la conditionne. (a) affligé, tourmenté. 214 [Selon les yogasutras de PATAÑJALI ils sont 5 : 1. avidya = l'ignorance. 2. asmita = l'égoïsme. 3. raga = l'attachement, la passion. 4. dvesha = repulsion, dégoût, haine.5. abhinivesha = le désir de vivre, peur à la mort.]
klish = affliger, tourmenter.
klishtā = pénibles, douloureux, causant de la souffrance. Aklishtā = non pénibles.
kosa- (m) étui, fourreau, boite.*210
kotavi- (f) Femme nue.*209
koti = pointe, initiale, intermédiaire ou finale.
KR- (v) Faire, accomplir, exécuter, produire, préparer. Manufacturer, fabriquer. * 203
KRAM- (v) aller, avancer; passer, dépasser; évoluer, prendre possession de…, dominer.*212
krama- (m) pas, marche, succession, série, séquence, processus. *212
krama-abhyāsa- (m) Pratique régulière de l’école Krama. [Abhy-āsa- (m) Répétition, activité assidue. Exercice, habitude, étude. Pratique régulière d'une discipline (sādhana). 72].
krama-caryā- [Krama- (m) pas, marche, succession, série, séquence, processus. Caryā- (f) fait de marcher, d’errer. Conduite, pratique, observance, occupation.] (f) Pratique sexuelle dans l’école Krama.*
krama-mudra-(n) Attitude (mudra) de la Kramābhyāsa qui réalise la consonance entre les vibrations intériures et extérieures et qui s’achève par la Bhairavîmudra.
kramasamatā: Harmonie qui résulte de la consonance obtenue par la Kramamudra.
kramena (adv) graduellement, successivement, en ordre, pas à pas.
kramya- (absolutif en ya de KRAM-)
KRID- (v) Jouer, s’amuser, folātrer; Caus. forcer à jouer. *213
krida- (f) Jeu, amusement, passe-temps. Endroit où l’on joue. *213
krikara = énergie vitale dirigeant l'éternuement et le mouvement des paupières.
krodha- (m) Colère, fureur. *213
krsna- (a) Noir, foncé. Nom d’un héros, compagnon d’Arjuna, incarnation de Vishnu. 207
krsna-paksa- (m) Quinzaine noire de la lune (la de pleine lune jusqu’à la nouvelle lune) 207
KRT- (v) Couper, couper en morceaux, découper, séparer, détruire. 204
krta- (a.v.) fait, accompli, etc. Bien fait, bon. * 204
krta- (KR-) (a.v.) Bien fait, fait par soi-même, commis, achevé.*204
krtartha- (a) Qui a atteint son but, satisfait, content. *205
krt-artha- (a.v.) Qui a atteint le but fixé. (m) Succès, satisfaction.
krti- (f) action de faire, de fabriquer, de composer, etc. Action, activité, œuvre, ouvrage littéraire
krtrima- (a) Artificiel, factice, faux. Acquis, accessoire. Non naturel, adoptif (fils).206
krtrimata- (f) Ruse, artifice. *206
krtvas (adv) à l’occasion. Fois (p.e. dasa-krtvas, dix fois) 206/ dès que...
krtya- (a.v.) qui doit être fait, juste, convenable; (n) devoir, affaire, dessein, intérêt, ouvrage; but, objet, motif. *206
krudh- (f) Colère. *213
KRUDH- (v) S’irriter, être irrité (contre quelqu’un, dat. gen., au sujet de quelque chose, loc.). Irriter, mettre en colère. (a.v.) Irrité, en colère. *213
KRUS- (v) Pleurer, gémir, crier. Appeler en criant, s’écrier. (a.v.) Qui crie, qui appelle en criant. *213
krya- (f) Activité. Exécution, réalisation. Instruction, connaissance. Affaire, travail, niveau d'expérience où s'exerce l'activité. Œuvre, ouvrage littéraire. Acte religieux, sacrifice, cérémonie, rite funéraire. *212
krya-yoga-(m) Emploi d’instruments ou de moyens. Forme pratique de la philosophie yoga.
ksara- (n) Corps. (a) Qui s’écoule, périssable. *216
ksaya- (m) Diminution, destruction, perte, élimination. *216
ksayin- (a) Qui s’éteint (lumière), périssable, phtisique. Éphémère. *216
ksetra- (n) Champ, terrain, sol, propriété foncière. Lieu, siège, localité, sphère d’action. Corps. Matrice, femme, épouse. *218
ksetrika- (m) cultivateur, propriétaire d'un champ. Mari.
KSI- (v) Diminuer, contrôler, ruiner, détruire, dépérir. *217
ksina- (a.v.) Diminué, evanescente. Faible, affaibli, émacie, pauvre, misérable. *217 Contrôlé, réfrène, libre.
KSIP- (v) jeter, lancer, envoyer. Précipiter dans, mettre, verser, repousser, renvoyer. Réduire, anéantir. ° 217 ksipet, (qui) n’est plus que…
ksiptā- (f) Absence d’esprit. 217.
ksiptā-citta- (a) Instabilité, état du mental sans control et complètement dispersé. *217
ksobha- (m) Tremblement, agitation, trouble, émotion. Fort courant d’eau. *219
ksobhana- (a) Qui agite, qui trouble. *219
ksobhya – (a.v.) Qu’il faut agiter. *219
ksudh- ou ksudha- (f) Faim. *217
ksudrahmānda = microcosme ( * adhyātma).
kshāma- (a) Emacié, desséché, maigre. Infirme, faible (voix). *216 /
KSHAM- (v) être patient, supporter, endurer, permettre, pardonner (à qqn, gen, dat), être indulgent (envers qqn), être en condition de faire (qqch), demander pardon, supporter patiemment. * 215-216
Kshamā - pardón
KSHAN- (v) blesser, mettre à mal. Briser. (moy) se blesser. 215
kshana- (m) Loisir, occasion opportunité. Fête. (n) Moment, instant, laps court de temps. *214, 215.
ku- (f) Terre.
ku particule péjorative iic.
ku thème d’interrogatif. (voir kutas, kutraet kva)
KUC- (KUÑC) (v) se contracter, se resserrer, se foncer, courber. 196
kuha- (m) Trompeur. Envieux. 202. [ Procédé magique ou chatouillement. (L.Silburn, VBT, 66)]
kula- (n)Troupe, essaim, foule, quantité. Race, famille, communauté, tribu, caste. Domicile d’une communauté, maison familiale, maison. Famille noble, noblesse.° 199. Ecole tantrique traditionnelle. Dénomination de l’énergie parfois identifiée a la kundalini. *
kulamarga. La voie ésotérique de l’école tantrique Kaula. *
kulayāga- (m) [Kula- (n) Ecole tantrique traditionnelle. + Yāga- (m) Sacrifice, oblation. Rite d’oblation.] Sacrifice ésotérique du Kaula. Corresponde au rite Kramacaryā de l’école Krama. Voir maïthuna. L’élan efficient (udyama) de l’amour est utilisé pour atteindre la conscience absolue.
Kulopāya, voie de Shiva.
kumara- (m) Enfant, garçon, jeune homme, fils. * 198
kumari- (f) vierge, jeune fille.
kumbha- (m) Pot, cruche, vase, jarre. *198. Kumbhaka, kumbhikā (m) petite jarre.
kumbhaka- (m) (syn) kumbha. Rétention du souffle dans le pranayama. Il se fait en deux moments du cycle respiratoire: kevala kumbhaka, rétention de l’expiration ou souffle avec la poitrine plein d’air (Patañjali l'appelle vidhārana) et sahita kumbhaka, rétention de l’inspiration avec la poitrine vide au moment qui lie (sahita) l’expiration de l’inspiration.
kumbhikā (m) petit pot.
kuñcita- (KUC-) (a.v.) Courbé, tordu, contracté, froncé, bouclé. 196
kundala- (m) (n) Anneau, blucle d’oreilles, bracelet. 197
kundalî-krita- (a.v.) Formant un anneau, qui se meut en cercle. 197
kundalinî- kundalinî-shakti- (f) Energie enroulée, latente. Puissance primordiale latente dans l'homme à la base de la colonne vertébrale dans le mûladhāra cakra. "Enroulée" autour du svayambhu-linga sa tête couvre et masque l'ouverture du linga de Shiva, le principe. Son réveil est obtenu par le kundalinî-yoga, espécifiquement tantrique.
kûpa- (m) Puits, fontaine, grotte, caverne. Il est aussi un nom pour désigner les cakras. 203
kûrma- (m) Tortue. Energie vitale dirigeant le clignement des yeux.
kûrma-nādî- (f) Nādî où circule l'énergie vitale kûrma, dans la poitrine à niveau du coeur.
kuru (impér. de KR-)
kurvan * KR
kushala = "sain". Effets liés aux "racines du sain" , à savoir, l'absence de convoitise, de haine et d'égarement.
kushala-mûla = "racines du sain".
kusrti- (a) pervers. (f) Mauvaise conduite. *196
kutah (s) (adverbe interrogatif et exclamatif) d’où? où? pourquoi? comment? Quoi! A plus forte raison. * 197.
kutra (adv intér.) où? * 197
kutra (adv. interrogatif) où? . Suivi de api, cid, prend un sens indéfini: quelque part, en quelque endroit (que ce soit). *197
kva (adv intér.) où? * 214
kva- (adv. intérrog) où? En quel endroit? *214
kvacid, tantôt...tantôt. 214
Glosario Yoga 
Introduction au Lexique  |