La transcription scientifique donnée dans le Dictionnaire Sanskrit-Français (1) par Mme. Nadine Stchoupak, L. Nitti et L. Renou sont les plus répandues et utilisées par la plupart des traducteurs et grammairiens actuels. Cette transcription est la suivante:
voyelles |
a |
ā |
i |
ī |
u |
ū |
ṛ |
ṝ |
ḷ |
diphtongues |
|
|
e |
ai |
o |
au |
|
|
|
consonnes gutturales |
|
|
k |
kh |
g |
gh |
ṅ |
|
|
consonnes palatines |
|
|
c |
ch |
j |
jh |
ñ |
|
|
consonnes cérébrales |
|
|
ṭ |
ṭh |
ḍ |
ḍh |
ṇ |
|
|
consonnes dentales |
|
|
t |
th |
d |
dh |
n |
|
|
consonnes labiales |
|
|
p |
ph |
b |
bh |
m |
|
|
semi-voyelles |
|
|
y |
r |
l |
v |
|
|
|
aspirées |
|
|
ç/ś |
ṣ |
s |
h |
|
|
|
anusvāra et visarga |
|
|
|
ṃ |
ḥ |
|
|
|
|
(1) Librairie d’Amérique et d’Orient, Jean Maisonneuve, Paris, 1932, 1987.
Les concepts et les termes de ce lexique sont largement repris de ce dictionnaire. Pour faciliter la lecture, nous avons utilisé la transcription simplifiée utilisée dans la plupart des ouvrages pour les non-initiés. La forme simplifiée se distingue de la forme scientifique principalement par les points suivants:
| Forme simplifiée |
Forme scientifique |
| ch ...................................... |
c (ex. Chakra pour Cakra) |
| n ou m ................................ |
ṃ (avec un point souscrit) |
| ri ....................................... |
ṛ (avec un point souscrit) |
| sh ..................................... |
ś ou ṣ (avec un point souscrit) |
| n, ñ .................................. |
ṅ, ñ |
| t, th, d, dh, n .................... |
ṭ,ṭh,ḍ, ḍh, ṇ (consonnes soulignées d’un point) |
| m, h ................................. |
ṃ, ḥ (anusvara y visarga) |
Abréviations :
a = adjectif
a.v. = adjectif verbal
abl = ablatif
ac = accusatif
adv = adverbe
ag = nom d'agent
caus = causatif
conj = conjonction
dat = datif
ext. = par extension
f = féminin
fig = figuratif
gen = génitif
ifc = in fine compositi (la forme cité s'emploie aussi ou seulement comme dernier membre d'un composé)
iic = in initio compositi (la forme cité s'emploie aussi ou seulement comme premier membre d'un composé)
instr = instrumental
loc = locatif
m = masculin
n = neutre
not. = notamment
pl = pluriel
v = verbe
Glosario Yoga 
Introduction au Lexique  |